権利の範囲を正確に定義する、
一文字の妥協も許されない翻訳。
特許翻訳において、わずかな誤訳や曖昧な表現は、将来的な権利侵害や巨額の訴訟リスクに直結します。技術分野に対する深い理解と、各国の特許法や法制への正確な知識が不可欠です。
ECイノベーションズでは、各技術分野（電気、機械、化学、バイオ等）に精通した翻訳者と法務専門家が連携。ISO認証に基づくセキュアな環境下で、お客様の重要な知的財産を正確に多言語へ展開するローカライゼーションを提供します。
対応ソリューション
Solutions
出願から権利化後の係争まで、知的財産のライフサイクル全般をサポートします。
出願・審査関連
■
特許明細書（機械・電気・化学等）
■
優先権証明書・宣誓書
■
拒絶理由通知書および意見書
■
商標・意匠出願関連書類
係争・訴訟関連
■
侵害警告状・回答書
■
無効審判請求書
■
訴状・準備書面等の訴訟資料
■
証拠資料（ディスカバリー）
係争・訴訟関連
■
ライセンス契約書・譲渡契約(CTD)
■
秘密保持契約書(NDA)
■
就業規則・社内コンプライアンス規程
■
M&A関連文書・監査資料
万全の翻訳体制
Our IP Translation System
01
各技術分野に精通した専門翻訳者
語学力だけでなく、バックグラウンドとして理系学位や技術系の実務経験を持つ専門翻訳者（SME）が担当。高度な技術内容の意図を正確に読み取り、専門用語として破綻のない精緻な訳文を生成します。
02
情報漏洩を防ぐ強固なセキュリティ環境
ISO 27001（ISMS）認証を取得した独自のセキュアインフラ環境で作業を完結。未公開の特許や訴訟資料など、極めて機密性の高いデータを外部の流出リスクから完全に守り抜きます。
03
機密情報を守る高度なセキュリティ
各国特許庁（米国USPTO、欧州EPO、中国CNIPA等）の特許法やフォーマット要件を熟知。審査の遅延や拒絶理由通知のリスクを最小限に抑え、スムーズな権利化をサポートします。