複雑な技術を正確に伝える、
エンジニア視点の翻訳品質。
自動車、精密機器、電子部品などの製造業において、マニュアルの誤訳は重大な事故やブランドイメージの低下に直結します。また、膨大なドキュメント群における専門用語の統一も大きな課題です。
ECイノベーションズでは、工学や機械分野のバックグラウンドを持つ専門翻訳者が技術の意図を正確に汲み取ります。最新の翻訳支援ツール（CATツール）を活用し、複数言語への同時展開においても用語のブレを防ぎ、コストとスピードを最適化したローカライゼーションを実現します。
対応ソリューション
Solutions
製品開発からユーザーサポートまで、製造プロセスに必要なすべてのコンテンツに対応します。
マニュアル・技術文書
■
取扱説明書・ユーザーマニュアル
■
保守・メンテナンスマニュアル
■
製品仕様書・設計書
■
CAD図面テキストの翻訳
HMI・ソフトウェアUI
■
機器の操作パネル (HMI)
■
組み込みソフトウェアのUI
■
エラーメッセージ・システム表示
■
実機表示確認 (LQA)
トレーニング・マーケティング
■
技術研修・eラーニング教材
■
製品紹介動画の字幕・音声吹替
■
カタログ・パンフレット
■
コーポレート・製品サイト
グローバル展開を支える高精度な翻訳体制
Our IP Translation System
01
機械・工学分野に特化した技術翻訳者
自動車、半導体、産業機器など、各分野の実務経験や専門知識を有するSME（専門家）が担当。複雑な仕様書も技術者の意図を的確に汲み取り、正確にローカライズします。
02
翻訳メモリ（TM）による用語統一とコスト削減
翻訳メモリと用語集（Glossary）をシステムで一元管理。複数人での作業でも用語のブレを防ぎ、品質の安定化と大幅なコスト削減を実現します。
03
DTPや動画制作を含めたワンストップ対応
翻訳したテキストの納品だけでなく、FrameMakerやInDesignを用いたマニュアルのDTP（多言語レイアウト編集）、CAD図面のテキスト置換、動画の字幕・吹替までワンストップで対応します。