ユーザー体験（UX）を損なわない、
最適なインターフェース翻訳。
直訳による不自然なUIや文字切れは、ユーザー離脱の大きな原因となります。
操作画面の制約を理解し、現地のユーザーが直感的に操作できるローカライゼーションが不可欠です。
IT分野に特化した翻訳チームが、UI/UXを考慮した最適な翻訳を提供。さらに、API連携を活用することで、頻繁なアップデートにも対応する継続的なローカライゼーションを実現します。
対応ソリューション
Solutions
製品のUIからユーザーサポートまで、ITビジネスに必要な全コンテンツをカバーします。
ソフトウェア・アプリUI
■
UIテキスト・システムメッセージ
■
モバイルアプリのローカライズ
■
Webアプリケーション (SaaS)
■
ソフトウェアの実機テスト (LQA)
ヘルプ・技術ドキュメント
■
オンラインヘルプ・FAQ
■
APIリファレンス・開発者ガイド
■
リリースノート・パッチ情報
■
システム運用マニュアル
マーケティング・サポート
■
コーポレート・製品サイト
■
ホワイトペーパー・事例資料
■
ウェビナー用字幕・プレゼン資料
■
カスタマーサポート用テンプレート
アジャイル開発を支える翻訳体制
Our Strengths
01
IT分野に精通した専門翻訳者
クラウド、AI、セキュリティなど、進化の早いIT分野の最新トレンドと専門用語を熟知したSME（専門家）が担当。UIの文字数制限も考慮し、簡潔で伝わりやすい翻訳を提供します。
02
API連携による継続的ローカライゼーション
CMSやGitHub等の開発環境と当社の翻訳システムをAPI連携。ファイルの受け渡しを自動化し、頻繁なアップデートにも対応するシームレスな翻訳フローを構築します。
03
UI/UXを担保する実機検証（LQA）
翻訳テキストが実際のソフトウェア上で正しく表示されるか検証するLQA（言語品質保証）を実施。文字切れやレイアウト崩れをリリース前に徹底的に検出し修正します。