プレイヤーの「没入感」を最大化する、
カルチャライズされた翻訳を。
ゲームローカライゼーションにおいて最も重要なのは、単なる直訳ではなく、その国の文化や背景に合わせた「カルチャライズ」です。キャラクターの性格や世界観、特有の言い回しを的確に捉え、プレイヤーの没入感を損なわない表現が求められます。
ECイノベーションズでは、対象となるゲームジャンル（RPG、FPS、MMO
など）に精通したネイティブ翻訳者とLQAテスターがチームを編成。インゲ
ームテキストからUI、プロモーション資料まで、ゲーム体験をトータルでロ
ーカライズします。
対応ソリューション
Solutions
開発段階からリリース後の運用まで、あらゆるフェーズのローカライゼーションを支援します。
インゲームテキスト
■
UI/UX・システムメッセージ
■
シナリオ・キャラクターのセリフ
■
アイテム名・スキル説明
■
ボイスオーバー用スクリプト
LQA（言語品質保証）
■
実機でのコンテキスト確認
■
UIの文字切れ・改行チェック
■
未翻訳・文字化けの検出
■
文化的・倫理的な表現チェック
音声収録・キャスティング
■
声優・ナレーターのキャスティング
■
ゲーム音声・ボイスオーバー収録
■
収録ディレクション・音声編集
■
多言語音声制作・ローカライゼーション
Luxuriant Studioの詳細はこちら →
マーケティング・サポート
■
公式サイト・プレスリリース
■
プロモーション動画の字幕作成
■
パッチノート・アップデート情報
■
プレイヤー向けマニュアル・FAQ
世界中のプレイヤーを熱狂させる翻訳品質
OUR QUALITY & APPROACH
01
各ジャンルに精通したネイティブ翻訳者
RPG、FPS、シミュレーションなど、各ジャンルの専門用語やプレイスタイルを深く理解する「コアゲーマー」のネイティブ翻訳者が担当。ターゲット市場のトレンドを捉え、プレイヤーの心に響く自然な表現を追求します。
02
世界観を守る厳格な用語・スタイル管理
長編RPGや継続的なアップデートが前提のMMOにおいて、キャラクターの口調や固有名詞のブレは致命的です。プロジェクトごとに専用の用語集（Glossary）とスタイルガイドを構築し、徹底した世界観の統一を図ります。
03
アジャイル開発に対応する継続的ローカライズ
頻繁なアップデートやイベント追加に伴う短納期の翻訳にも柔軟に対応します。APIによるシステム連携と独自の翻訳メモリ（TM）を活用することで、開発のリリースサイクルを遅らせることなく多言語展開を実現します。