ライフサイエンス
グローバル製薬企業：
治験関連文書の多言語展開
課題 (Challenge)
各国の厳しい規制要件を満たしつ
つ、短納期で多言語へ同時に展開
する必要があった。
成果 (Result)
医療専門の翻訳チームとシステム
化により、品質を担保しつつ納期
を30%短縮。
CASE STUDIES
実績紹介
世界50カ国以上、様々な業界のトップ企業から信頼されるECイノベーションズ。
ビジネスの課題を解決し、グローバル展開を成功に導いた事例をご紹介します。
ゲーム
大手ゲームパブリッシャー：
AAAタイトルの同時ローカライズ
課題 (Challenge)
世界同時リリースに向け、12言語
の翻訳と世界観の統一を短期間で
行う必要があった。
成果 (Result)
専任チームによる翻訳とLQAを一
括対応し、各国のファンから高い
評価を獲得。
知的財産 & 特許
国際特許事務所：
特許明細書の多言語翻訳
課題 (Challenge)
高度な技術内容の正確な翻訳と、
未公開情報の徹底した機密保持が
求められた。
成果 (Result)
ISO認証のセキュアな環境下で、
各国のフォーマットに合わせた精
緻な翻訳を完遂。
ICT
ITソリューション企業：
UI/UX及びマニュアルの翻訳
課題 (Challenge)
頻繁なアップデートに対し、UI要
素とヘルプを連動させたアジャイ
ルな翻訳が必要だった。
成果 (Result)
API連携によりプロセスを自動化
し、リリースサイクルに遅れない
継続的ローカライズを実現。
製造
大手自動車メーカー：
技術マニュアルの多言語展開
課題 (Challenge)
膨大な量のマニュアルを20言語以
上に展開するにあたり、コストと
翻訳の揺れが懸念された。
成果 (Result)
翻訳メモリ（TM）の活用とAI翻
訳の導入により、蓄積データを再利用し大幅なコスト削減を実現。
金融
外資系金融機関：
アニュアルレポートの翻訳
課題 (Challenge)
専門用語の正確性が不可欠なIR資
料を、株主総会に合わせたタイト
なスケジュールで翻訳する必要が
あった。
成果 (Result)
金融・経済分野の専任チームが対
応し、厳格なフォーマットを維持
したまま期日通りの納品を達成。